haspar_arnery (haspar_arnery) wrote,
haspar_arnery
haspar_arnery

Categories:

Петербургские байки по-японски


Должен порадовать любителей отечественной истории. На флибусте появились "Краткие вести о скитаниях в северных водах" Хокуса Бунряку, где рассказывается о путешествие по екатериненской России сурового японского купца Дайкокуя Кодаю.

Этот японский Афанасий Никитин волею судьбы был занесен штормом на Камчатку, откуда его по этапу отправили в Петербург. В Северной Столице сын страны Восходящего солнца не прижился и спустя короткое время вернулся на родину. Там он написал подробнейший отчет о своем путешествие, который японская гебня сразу же положила под сукно, чтобы японцы не узнали ПРАВДУ об этой стране.

Как можно догадаться, "Краткие вести..." это кладезь клюквы и лузлов, все-таки для японца XVIII века Россия была очень странным местом. К тому же обычай травить байки приезжим по-всей видимости появилась в нашем отечестве уже тогда, что заметно по тексту. Приведу два показательных отрывка из главы посвященной Петербургу:

"Рядом с дворцом есть каменное здание. Оно четырехэтажное и сделанное из мрамора (разновидность дайрисэки). Его длина 60 саженей, сделано оно особенно искусно и красиво. История этого здания такова. Ныне царствующая императрица Екатерина приказала одному министру в ознаменование ее восшествия на престол построить из красивого камня храм. Но министр из корыстных соображений храм не построил, а из того камня построил храм для себя. Когда это обнаружилось, министра сослали в отдаленные места, а дворец отобрали, кое-где переделали и превратили в отдельный дворец императрицы. Однако оказалось, что в нем настолько сыро, что жить невозможно, и поэтому сейчас он стоит пустой на замке".

Речь идет конечно о Мраморном дворце, который Екатерина построила для Григория Орлова. Но самое прекрасное это то, что байка об украденном мраморе спустя полвека будет рассказываться применительно к Александровской колонне - "Колонна должна была быть мраморной, но Монферан украл мрамор и пустил на отделку своего дома на Мойке, а вместо него поставил гранит".

А вот история Медного всадника:

"К юго от понтонного моста установлена большая глыба камня высотой в три с лишнем сажени, окруженная каменной оградой, а на камне высится статуя мудрого царя-восстановителя Петра верхом на коне. Под ногами коны - изваяние растоптанной большой змеи. Говорят, что когда начал строится Петербург, в месте под названием Петергоф жила ядовитая змея, которая наносила вред людям. Если кто шел туда, обратно не возвращался. Услышав об этом Петра вскочил на коня и отправился туда. При виде его большая змея сжалась от страха и не могла двинуться, а Петр направил на нее коня и растоптал насмерть. То место где жила змея, превратили в сад. Многие из соседних народов, услышав о божественном могуществе Петра, стали один за другим изъявлять ему покорность".
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "Красные дьяволята"

    Я раньше думал, что фильм "Красные дьяволята" 1923 года был утерян, поэтому очень удивился обнаружив его на ютюбе. Начал смотреть и…

  • Технологии на службе Господа

    Как я уже писал несколько дней назад протестантская церковь Св. Анны уже полностью огламурилась и превратилась в лофт. Но на втором этаже там…

  • О вирусе

    С грустью посмотрев на календарь я обнаружил, что год назад я обещал гостям свозить их в Нарву и Тарту. Ага. Как же. Сегодня шутки про…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • "Красные дьяволята"

    Я раньше думал, что фильм "Красные дьяволята" 1923 года был утерян, поэтому очень удивился обнаружив его на ютюбе. Начал смотреть и…

  • Технологии на службе Господа

    Как я уже писал несколько дней назад протестантская церковь Св. Анны уже полностью огламурилась и превратилась в лофт. Но на втором этаже там…

  • О вирусе

    С грустью посмотрев на календарь я обнаружил, что год назад я обещал гостям свозить их в Нарву и Тарту. Ага. Как же. Сегодня шутки про…